Pokemon Center | 口袋中心以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

标题: [It's a beautiful world.]口袋妖怪不可思议的迷宫:空之探险队汉化版发布(内详) [打印本页]

作者: Lins 时间: 2010-4-2 03:44
标题: [It's a beautiful world.]口袋妖怪不可思议的迷宫:空之探险队汉化版发布(内详)
※本次共发布2款汉化版跟1款汉化修正版，请认真阅读本发布文，以便了解详情。
咳咳，以下为正文：

组织信息：
名称:Team Pokepals(来源于美版口袋探险队中的探险队默认名，本组成员均系自愿加入，无任何背景，请勿对号入座。)
联系方式:oezzz#qq.com(#=@，用于汉化交流、bug提交等汉化方面的；交流游戏心得，攻略求助等游戏方面的。邮箱主人有时会比较忙，不一定能及时回复，请见谅。)
基本介绍:是汉化口袋妖怪不可思议的迷宫:暗之探险队/时之探险队/空之探险队而成立的临时汉化组，完成之后即解散，不再汉化其它游戏，不过有关这3部汉化作品的相关事务仍旧会继续处理

游戏有关信息：
时之探险队/暗之探险队是由迷宫系列/电子音像小说系列闻名的Chunsoft开发，并在07年9月份发售的双版本口袋迷宫系列游戏，2个版本在出现的道具/口袋妖怪等方面略有差异；空之探险队由同社开发，于09年4月份发售，是时之探险队/暗之探险队的资料片，在这两部作品的基础上追加了5篇特殊剧情，加入了新道具/新迷宫等……细节方面也进行了强化。

汉化说明：
在某神秘组织的帮助之下，我们从去年6月开始口袋迷宫探险队的汉化项目，到去年10月暗之探险队汉化发布，再到今天，历时近1年，在此特别感谢为本项目出过力的所有人，也感谢广大网友的支持。(谜之音:某神秘组织是？啊，这个，其实，就是，呃...就是那样，今天天气真好，明白了么？谜之音:哈？)
空之探险队的汉化也是基于美版(是美版！)，使用了暗之探险队汉化版的文本。其实这是项邪恶的计划，从本篇入手，然后过渡到资料片，传说中的汉化方式，嗯~
由于美版基于日版制作，基于美版制作的汉化版在语言表达方面，没有办法还原出日版的本来面目，本汉化版仅作为理解游戏时的参考；本组建议，对游戏有着较高追求的，可以查阅基于日版的各类文章，有可能的话，体验一下日文原版，或者美版等其它官方发售的版本也行。
另外，空之探险队汉化版不能读取日版存档，也不能使用日版的密码，由于没有解决日/美/欧版就存在的no$gba模拟器不能存档的bug，请使用desmume运行本汉化版(我知道很卡，自己也用desmume跑过，不过没有能力解决，期待高手能帮忙吧，如果有高手不吝赐教，麻烦通过上方提供的邮箱地址联系我们；听说AKRPG烧录卡也不能存档，由于没这卡，无法测试，建议尝试替换ARM7.bin，或联系烧录卡官方试试)。
还有啊，汉化版的名词由我们整理并翻译，仅供参考，如对某些名词有建议或者意见，可以给我们发送邮件。
由于条件所限，没有测试所有烧录卡(人少，没办法)，如有遇到个别烧录卡不能玩的情况，请给我们发送邮件，我们会想办法解决。
※汉化版有某种隐藏功能，看看聪明的你能不能发现~
汉化程度(空之探险队)：
1.未汉化部分：wifi或者无线通信进行救助时，信件附加的信息输入模式中，备选词/词组没有翻译(汉化的话，与原版联机会出现很囧的情况)~章节标题上方的Chapter/Final Chapter/Special Episode保留英文，日版美版都是英文，汉化版也就用英文吧~~另外就是一周目跟特殊剧情结束后出现的工作人员名单没有汉化，这不用解释吧~~~
2.存在的问题：由于精灵名字被汉化了，游戏中在风铃铃队伍编成，按英文字母搜索pm名/首字符为中文的昵称的功能将无法使用。
3.内置的6个试玩迷宫rom没有汉化(玩家可以从DS download play通过近距离无线通信下载到由本rom发送的试玩迷宫)，试玩rom被修改后，经测试，可以在模拟器跟烧录卡上运行，但无法在DS download play模式下运行(未知校验？)，相关资料过少，测试条件不便，原因不明，无从下手。

汉化程度(时之探险队、暗之探险队v1.1)：
1.暗之探险队v1.1修正了之前存在的死机bug跟乱码bug，并加大字号，文本也进行了些许调整，存档与v1.0汉化版通用且不乱码；第一章结束后的logo依旧没有处理，其余同空之探险队汉化程度说明的1、2两点。
2.时之探险队与暗之探险队的文本部分完全一致，原版中，两版的资源文件(包括文本)都是一样的，并非是我们犯懒；汉化程度同暗之探险队v1.1。

汉化人员名单：(排名不分先后)
负责人:火星移民署(enler)
参与者:Swam 逆鳞の快龙 Cli kui Lins
(仅写暗之探险队汉化发布之后，空探相对于时暗“追加部分”汉化的有关人员，暗之探险队部分的，请查阅之前的发布文)
传说中的反白：懒得细分分工了，以上人员包括但不仅限于：翻译、润色、美工、测试
日后修正问题：
虽然我们尽了全力进行汉化，但汉化版依旧可能存在较多的问题，欢迎向我们提交各类bug报告、有关建议或意见，方式已在上方列出。由于空余时间比较少，如果汉化版存在影响游戏体验，对游戏的理解存在较大障碍等大问题，我们会先向大家道歉，并尽快发布修正版；否则在短时间之内，不会考虑发布修正版本，请谅解。

免责声明：(为什么每次都要加这么蛋疼的东西，囧)
本组制作并发布的汉化rom仅供爱好者交流使用，请于下载后的24小时内删除，因为使用者自身造成的法律问题，本组不负任何责任；汉化版的汉化文本跟图片，版权归Team Pokepals所有，请勿擅自修改并二次发布。选择下载rom就表示默认以上条款。

作品下载：
请使用winrar或7zip等工具解压，嗯，传rom花了好几个小时，如果还不能下载，我也没辙了，另外JS下载页面也留作日后更新用。
※以下链接均链接到相关下载页面，非直接下载地址，想直接另存为之类的，可以离开本帖了。
可能有人不看上面啰嗦的发布文(我自己都觉得啰嗦，真佩服自己这么能扯)，直奔这里，于是把这句说明贴在这里：
珍爱游戏，远离修改，开太多金手指容易死机，降低游戏乐趣，建议别开那些全道具/全pm之类的金手指，祝大家玩得开心~
口袋妖怪不可思议的迷宫暗之探险队v1.1汉化修正版
115网盘下载
http://u.115.com/file/f25db0cfc1
JS下载
http://tora.to/blog/385627.htm
rayfile下载
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/05dc4138-3d84-11df-8dfd-0015c55db73d/
纳米盘下载
http://d.namipan.com/d/803a75bef6ada2e14121d1d3c67b4b1882eadb05414e9e01

口袋妖怪不可思议的迷宫时之探险队汉化版
115网盘下载
http://u.115.com/file/f25f67239c
JS下载
http://tora.to/blog/385627.htm
rayfile下载
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/22636726-3d86-11df-bbe0-0015c55db73d/
纳米盘下载
http://d.namipan.com/d/189a50f1be4f486807aec250f451ac2e47547656f8439e01

口袋妖怪不可思议的迷宫空之探险队汉化版
115网盘下载
http://u.115.com/file/f2d78a48c0
JS下载
http://tora.to/blog/385627.htm
rayfile下载
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/8b485a23-3d94-11df-9140-0015c55db73d/
纳米盘下载
http://d.namipan.com/d/ac811d0e312ff75b785f8fdb8f6e73c5e68cd33d90322202

编后：
至此，我们对口袋妖怪不可思议的迷宫:暗之探险队/时之探险队/空之探险队的汉化工作算是到此结束了。
应该写完了？那写一下结束语。

Team Pokepals
成功通过了名为汉化的迷宫！

负责人写于4月2日凌晨

4月4日更新：
修正时之探险队与暗之探险队汉化版的一处编译错误，为此带来的麻烦，在此我向大家道歉。
修正补丁下载：
http://tora.to/blog/385627.htm

r4用户请用1.18内核运行空之探险队汉化版

[ 本帖最后由 Lins 于 2010-4-5 17:56 编辑 ]

作者: xy272110443 时间: 2010-4-2 09:01
纯支持了探险队什么的玩不太明白

作者: 阿纲 时间: 2010-4-2 12:32
板凳……
真是个有爱的东西……

作者: 柴刀龙骑士 时间: 2010-4-2 17:08
嗷嗷嗷，今天不是愚人节！空探汉化啦！撒花咯^ ^

以上，

作者: 无敌小火猴 时间: 2010-4-2 17:42
来支持一个！！前排~~~

作者: kkdl 时间: 2010-4-2 19:09
额~本区果然冷……
首页留名也方便多了~~

作者: 六刃丶 时间: 2010-4-2 19:23
虽然不玩，还是留个名吧~

作者: 冰封の洛奇亚 时间: 2010-4-2 21:28
支持一下吧！~~

作者: ZZOCG 时间: 2010-4-3 14:54
今天发布的么······好像很热门······

作者: eric7711 时间: 2010-4-4 08:56
空之探險隊無法用NO$GBA存檔啊
太可惜了
純支持

作者: o371340927 时间: 2010-4-4 09:57
哈哈终于出空之探险汉化了

作者: 卩丶风扇灬 时间: 2010-4-9 20:28
好东西啊，首页留名~

作者: xindonger 时间: 2010-4-10 19:13
首頁留名、終於等到漢化版了、

作者: qq741852ok 时间: 2010-4-12 01:48
标题: !!!
空之探險隊有嚴重BUG..
但在哪裡提交..??

作者: lvubaoshi 时间: 2010-4-12 13:56
又一部新汉化的口袋游戏，下载玩一玩！

作者: 皮蛋瘦肉粥 时间: 2010-4-13 21:21
从没玩过
也不知道怎么玩

作者: sbtr 时间: 2010-4-14 21:02
终于出空之探险汉化

作者: 邂逅的天空 时间: 2010-4-18 20:52
下了感谢分享

作者: 快乐就好 时间: 2010-4-21 12:56
我不玩探险队，不过还是支持一下~~~~~~~~

作者: 伊卡洛斯 时间: 2010-4-30 18:11
没有灌水的意思只是获取下载点以防此号登陆下载使用支持PC所有精彩的改版

作者: AAA534959917 时间: 2010-4-30 20:23
我还是等BUG全都解决再玩好了

作者: T303477599 时间: 2010-4-30 23:19
标题: の
下载一下

作者: 433575392 时间: 2010-5-11 15:11
终于出来拉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: hpk88vs66 时间: 2010-5-15 09:28
我個人喜歡玩迷宮~~所以馬上下載啊~!!

作者: 覃日宇 时间: 2010-5-16 10:22
爱啊啊

作者: 黑色裂空座 时间: 2010-5-24 17:48
貌似早就汉化了......还是支持一下吧~

作者: 804358935 时间: 2010-5-25 10:30
好玩不？？？

作者: 012345678910 时间: 2010-6-6 16:39
有攻略嗎

作者: kj空空 时间: 2010-6-10 09:40
总算可以玩汉化的了

作者: 012345678910 时间: 2010-6-12 07:32
空之探險隊不能存檔

作者: 宝石之战 时间: 2010-6-14 13:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 朱沈毅 时间: 2010-6-15 09:12
哈哈终于出空之探险汉化了

作者: 放蛇伟 时间: 2010-6-15 15:07
下不了
好卡

作者: opposet 时间: 2010-6-15 17:46
顶，支持LZ

作者: opposet 时间: 2010-6-15 17:47
LZ,下不了

作者: 727833742 时间: 2010-6-18 21:59
呜呜呜呜呜，汉化版的终于出来了，感动ING

作者: gjj926 时间: 2010-6-19 21:30
顶不过有没有图片？

作者: 黑色幽默 时间: 2010-6-20 14:02
手头上的NDS不读卡。。只能凑合用模拟器了。。

作者: 班吉拉 时间: 2010-6-24 20:24

说明好长……不看了，直接下载。

可是暗之探险队好象跟这个比起来还略胜一筹……

汉化出了，还差攻略……没攻略我真是茫茫然拉……

作者: 012345678910 时间: 2010-6-27 18:57
攻略http://jimmypm.ehosting.com.tw/gamenew074.htm

作者: 菊草叶与圆企鹅 时间: 2010-6-28 21:32
空之探险队不能存档么
好郁闷一直很想玩的
不过之前英版的也玩儿了啊

作者: 285770454 时间: 2010-7-1 09:06
虽不玩``但也留名

作者: 老猫的沉船 时间: 2010-7-2 19:37
空队存不了档着实让我失望了下……
但是最心窄的还是时队玩到迷雾森林走两步游戏就不能继续了……英文提示好像是说ROM有问题

作者: 聆厛╮旋律 时间: 2010-7-12 08:40
高兴ing

作者: 水波风南 时间: 2010-7-14 14:01
谢LZ，支持下

作者: 遗忘的伤痕 时间: 2010-7-14 14:24
支持一个，不过为什么三个版本剧情基本一致啊

作者: 无语的云 时间: 2010-7-15 11:45
中文么，先谢谢了

作者: pppc61 时间: 2010-7-16 11:15
lz是卧底？

作者: 海BABY 时间: 2010-7-19 15:27
为什么空探无法存档

作者: 猫老大 时间: 2010-7-20 16:38
玩玩看啊

作者: X-小孩 时间: 2010-7-21 21:47
我在《2008年-口袋妖怪珍藏书》里听说过，听说可以收服路基亚呢！

作者: 我的头在哭 时间: 2010-7-23 17:21
支持

作者: 流の光 时间: 2010-8-4 20:39
收下了。。。只要素口袋的。。
什么都要玩一玩。。

作者: yjc33 时间: 2010-8-5 12:02
謝謝分享^^！

作者: 银翼.聆风 时间: 2010-8-15 12:03
呜呜，原来有个空的玩通了一周目。不知哪天脑子进水被我删了orz

作者: 孤独の皮卡丘 时间: 2010-8-19 11:23
这个好玩吗？？？

作者: 孤の冰龙 时间: 2010-8-19 13:17
空之探險隊無法用NO$GBA存檔啊

又一部新汉化的口袋游戏

好东西啊

作者: 孤の冰龙 时间: 2010-8-19 13:20
终于出空之探险汉化
空之探險隊不能存檔

作者: yyy1924 时间: 2010-8-20 09:41
没有玩过，下载了试试看

作者: 潶se荟 时间: 2010-8-25 14:14
用什么模拟器玩的啊

作者: 冷月影 时间: 2010-8-27 13:16
很有趣啊

作者: 式见萤 时间: 2010-8-27 21:09
谢谢啊！空探必须下载啊=w=

作者: 华緈 时间: 2010-8-28 08:38
支持

作者: 潶se荟 时间: 2010-8-28 18:04
这个是好东西

作者: 阿爾宙斯 时间: 2010-8-29 17:48
謝謝分享

作者: 294640281 时间: 2010-9-12 09:44
汉化总算有了

作者: lzd1998 时间: 2010-9-12 11:28
还得用ZOOMMER玩，第二关存档得失败啊。。。。

作者: lzd1998 时间: 2010-9-12 11:29
还得用ZOOMMER玩，第二关存档得失败啊。。。。

作者: KONG 时间: 2010-10-4 20:55
标题: hao
我要下载啊..

作者: KONG 时间: 2010-10-5 09:47
标题: ..
下载下载下载

作者: 失翼的星星 时间: 2010-10-7 20:04

觉得这个不好玩

作者: 493493493 时间: 2010-10-8 21:22
這ㄍ能抓怪嗎?

作者: い對こ錯う 时间: 2010-10-10 09:51
支持汉化

作者: wwwdengweijie 时间: 2010-10-12 16:11
不会用模拟器的路过。。刚刚设置完名字，进入游戏黑屏了。。这该咋整？
谁来帮帮我啊。。。

作者: 轩Boy 时间: 2010-10-19 14:11
不错是不错。。。但PM进化不了。。。

作者: 卡蒂狗 时间: 2010-10-21 19:35
赞一个

作者: iop21215tt 时间: 2010-11-5 13:36
下下试试
希望不错

作者: 1357725353 时间: 2010-11-28 11:23
日文看の我头晕。啥也不说了。顶

作者: LV王者 时间: 2010-12-4 16:50
試試那

作者: sun-shine 时间: 2010-12-27 12:25
感谢汉化，支持

作者: 上官寒泪 时间: 2011-1-19 19:08
汉化口袋，一定要玩~

作者: zzyzhyh1996091 时间: 2011-2-1 21:59
感谢~~我会好好玩到最后的~~

作者: 894707081 时间: 2011-2-4 22:15
谢谢楼主

作者: 393738920 时间: 2011-2-8 02:33
汉化支持

作者: 孙何涛 时间: 2011-2-20 13:55
标题: 才

作者: jinfa2011 时间: 2011-3-7 19:22
有点理不清头绪但还是顶一下

作者: 神、雷光 时间: 2011-3-26 13:00
玩不来咩

作者: as471727062 时间: 2011-4-9 15:32
又一部新汉化的口袋游戏，下载玩一玩

作者: Feng丶风丶 时间: 2011-4-23 11:54
不能有NOGBA啊!那还是不下了

作者: bjcf2100 时间: 2011-4-30 02:41
支持一下吧！~~

作者: 若叶 时间: 2011-5-14 12:30
空探用什么模拟器可以存档？求指教~

作者: 热爱的烈空座 时间: 2011-5-16 18:24
好东西！值得欣赏

作者: 胜利兽 时间: 2011-5-17 19:06
看帖回帖是美德

作者: cjxcjxcjx 时间: 2011-6-26 11:52
好玩啊

作者: cjxcjxcjx 时间: 2011-6-27 19:06
还是只能存一次档

作者: 地狱的流浪者 时间: 2011-7-7 09:01
好东西啊珍藏之

作者: 黑道圣徒 时间: 2011-7-14 18:39
标题: ，
很多金手指是不是都不能用呢

作者: hugar 时间: 2011-7-20 00:02
支持下，不过能否用图文介绍啊

作者: hugar 时间: 2011-7-21 17:53
留名，考虑下

作者: 105804476 时间: 2011-7-28 08:55
这个怎么玩

欢迎光临 Pokemon Center | 口袋中心以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论 (http://162.218.49.243/)

Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

Pokemon Center | 口袋中心以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论