Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

标题: 【吐槽向】いわなだれ与じわれ官译 [打印本页]
作者: 座堂シエラ    时间: 2012-9-9 16:24
标题: 【吐槽向】いわなだれ与じわれ官译
现在PM的各种官译都很明确化，不少还令人感觉很喜感，比如降雨特性被译为毛毛雨之类。
其中，技能いわなだれ（俗称岩崩，后文用岩崩代替日文）被译为是山崩地裂，而技能じわれ则是被译为地裂。

众所周知，岩崩威力仅为75，而地裂则是命中后即一击必杀的，可谓是无限威力的技能，那么为何翻译人员会将岩崩翻译为山崩地裂——在地裂无限威力上再增加山崩让飞行浮游都无所遁形的超级地裂，而觉得这超级地裂威力应该比纯粹的地裂低呢？

这其中一定有着翻译人员的考量。
那么，我等无法彻底理解翻译人员高深莫测的思维，只能从其他方面着手，来推测出翻译人员真正对意图，虽然未必能和翻译人员所考量的高深的真相相同，但也算被咱研究出了一个合理的解释。

首先，先分析下地裂这个技能，“让对手落进地裂的裂缝中，命中立即濒死。”这是地裂技能的解释，也就是说，地裂就是让对手掉进深沟里摔死。而山崩地裂的话，应该在掉下去的时候，还会有石头掉下来。

那么来回想下口袋妖怪的动画版，对，翻译人员是港台地方的人，一定比咱们生活在大陆的大部分人看过更多的动画版，那么，动画中的PM都是怎么样的呢？回想一下某只嫩苗龟，回想一下某只重甲……嗯，PM在实际对战中，不管速度种族有多低，也能做到很敏捷的。

那么游戏里也是一样咯，在玩家眼睛所看不见的地方，受到山崩地裂攻击的PM一定一边在裂缝里落下，一边敏捷的踩着落下的石头往上跳！难怪反而伤害降低了！

由此，咱推测出了如上理由，难怪这招要翻译成山崩地裂威力却比地裂低出那么多呢！由于伤害也都是由下落的石头没能及时避开造成的，难怪是岩石系呢，翻译人员虽然不知道是不是这样理解的，但咱觉得这是一个合理的解释了。

那么，下面还要何不同的见解，也可以来讨论讨论，世界还真是神奇的
作者: zjy200123    时间: 2012-9-9 16:27
额，用完水电炮之后不能移动是因为发炮时被电麻了所以不能动吗？
作者: marsviper    时间: 2012-9-9 17:27
地上裂道口子眼疾手快的可以赶紧躲开，可是这时候有石头落下来就不好躲了呢==但是由于踩着石头往上跳所以不至于殒命……但是飞行系的为毛压力会更大呢==

……其实我对“小菊儿”怨念比较深
作者: zjy200123    时间: 2012-9-9 17:29
标题: 回复 #3 marsviper 的帖子
正往上飞呢，又被石头砸下去了
作者: tpax007    时间: 2012-9-9 18:59
H酱的神解释。。。
作者: 海のLUGIA    时间: 2012-9-9 20:09
说民译的话，燃尽和燃烧殆尽表示跟岩崩和地裂的问题一样……

小菊儿的问题，你不要想那个菊就行了嘛
作者: zjy200123    时间: 2012-9-9 20:34
LS说的燃尽是那个烧树果的技能吗？
作者: wshhhh    时间: 2012-9-10 11:50
我表示在民译和官译共存的情况下我现在已经头晕了= =
作者: 座堂シエラ    时间: 2012-9-10 18:28
原帖由 wshhhh 于 2012-9-10 11:50 发表
我表示在民译和官译共存的情况下我现在已经头晕了= =

只看民译就好，说是官译其实也就是港台那群外行相关业者随便译出来的=A=

原帖由 海のLUGIA 于 2012-9-9 20:09 发表
说民译的话，燃尽和燃烧殆尽表示跟岩崩和地裂的问题一样……

小菊儿的问题，你不要想那个菊就行了嘛

其实燃尽和燃烧殆尽比岩崩和地裂要好些，因为可以理解为燃的东西不一样

燃尽是指把树果燃尽

而燃烧殆尽可以是指把周围的一切都燃烧殆尽，有一层规模上不一样的解释……

不过山崩地裂和地裂就不一样了……
作者: 愤怒的鹌鹑    时间: 2012-9-10 18:32
其实这次黑白2的翻译中把地面系馆主的名字译成了‘’菊老大‘’……
作者: zjy200123    时间: 2012-9-10 19:17
那喷火和喷射火焰呢？怎么解释
作者: 海のLUGIA    时间: 2012-9-10 19:19
原帖由 座堂シエラ 于 2012-9-10 18:28 发表

只看民译就好，说是官译其实也就是港台那群外行相关业者随便译出来的=A=


其实燃尽和燃烧殆尽比岩崩和地裂要好些，因为可以理解为燃的东西不一样

燃尽是指把树果燃尽

而燃烧殆尽可以是指把周围的一 ...

- -燃尽字面上也没说是烧树果（从技能名字的两个字来看）

菊老大是官译
作者: 座堂シエラ    时间: 2012-9-10 23:32
原帖由 zjy200123 于 2012-9-10 19:17 发表
那喷火和喷射火焰呢？怎么解释

一个威力变化，一个固定95，本来就没啥可歧义= =

原帖由 海のLUGIA 于 2012-9-10 19:19 发表

- -燃尽字面上也没说是烧树果（从技能名字的两个字来看）

菊老大是官译

不是，燃尽和燃烧殆尽可以从技能说明里来解释下，不像山崩地裂和地裂一样毫无破绽！
作者: lkla-ルカリオ    时间: 2012-9-11 02:38
标题: 回复 #11 zjy200123 的帖子
喷火指的是火山喷发的那个喷火……而火放这技能就如同当年GB时代的翻译那样是火焰喷射器……
作者: billy28837    时间: 2012-9-11 10:55
看起来好复杂的样子... ...
咱表示不在意这些，不影响使用就行了
作者: 愤怒的鹌鹑    时间: 2012-9-11 20:15
在此大力支持H对此类问题进行的深度研究和思考！！（经代表所有鹌鹑蛋控……）



欢迎光临 Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论 (http://162.218.49.243/) Powered by Discuz! X3