Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

标题: 【汉化版发布】口袋妖怪蛇纹木【中文红宝石改版】 [打印本页]
作者: jiangzhengwenjz    时间: 2016-4-29 12:44
标题: 【汉化版发布】口袋妖怪蛇纹木【中文红宝石改版】
本帖最后由 jiangzhengwenjz 于 2021-7-21 11:15 编辑

汉化人员：
翻译：strange_kid
文本导入/导出：strange_kid
技术顾问&BUG修复：JZW
主测：strange_kid
辅测：猪小P
[163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/95599244ebf81a4cda04d44ed02a6059242da6e9.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/95599244ebf81a4c0d7be54dd02a6059242da657.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/0eb7b444ad345982cf84ed160bf431adcaef8496.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/153e81eef01f3a2988a7dd4a9e25bc315d607cb5.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/0eb7b444ad345982ccc3ec160bf431adcaef8457.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/64755434970a304ee04da87ed6c8a786c8175cb5.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/047ce8faaf51f3de14bcb1e093eef01f3b297996.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/1be1b31ea8d3fd1f8307aabe374e251f94ca5f96.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/979e0ed5ad6eddc4b788bc7f3edbb6fd536633b5.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/6490ba51f3deb48f2e20a85af71f3a292cf57857.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/fbbae203918fa0ec35b06f89219759ee3c6ddbad.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/ebe15210b912c8fc1bfdfe49fb039245d7882196.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/51ffc443ad4bd1138fa2bfb65dafa40f4afb05b5.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/4829b84bd11373f07f50671ba30f4bfbfaed04b5.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/2ab48982d158ccbfd5f5bcbe1ed8bc3eb0354157.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/af10cfb44aed2e7394878ea88001a18b86d6fab6.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/4093c22a6059252db5d81480339b033b59b5b9d5.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/4059dd95d143ad4b2a204e4485025aafa50f0696.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/964e57a7d933c895282d90ffd61373f083020049.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/4829b84bd11373f07efa641ba30f4bfbf9ed04d3.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/da7c78224f4a20a40159364397529822730ed05d.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/eae7bc773912b31ba865c5ad8118367adbb4e197.jpg[/163][163]http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/96d91a2442a7d93330fbecf7aa4bd11372f00149.jpg[/163]
蛇纹木汉化真的是一个漫长的过程……
汉化这个改版的想法早在决心汉化结束的时候就有了，然而一直拖着，拖了快一年直到没什么东西可汉化了才正式开始做。
结果着手汉化之后才发现这玩意儿不是一般的坑，因为作者喜欢引用各种作品的台词或者梗……比如某个对话中出现了某个不明所以的名词或者句子，通过GOOGLE搜索发现是某部电影或小说里出现的，然后再在那部电影或小说里找那个名词，最后才能相对准确的翻译出这个名词指代的内容。
倒是不至于每个梗都这么麻烦，大部分文学作品都有中文译本对照着找翻译还是挺简单的。比较坑的是一些连英文原文都不太好找的冷门短篇小说和诗歌，我只能自己看一遍再想怎么翻译。最坑的是电影和动漫，无法搜关键字，只能边看边找。最最坑的是引用的不是原文的时候，尼玛搜都搜不着，好在我根据作者的尿性推测出这梗出自哪里，最后还是找到了具体出处。
但是！！！最心塞的过程绝壁不是翻译文本，而是最后的测试。蛇纹木的BUG真的就像海绵里的水，只要肯测，不愁找不到。在此感谢一下负责修复绝大部分BUG的JZW，估计他应该比我更心塞吧……

不过说到底，蛇纹木这个剧情向改版总体剧情还是很有意思的，整个流程不是很长，玩到最后不会很腻。对战难度也不低，后期不练级也不太好过。通关后还可以做一些支线，收集原创神兽什么的。
因为是个老改版，技能未DP化，也没有MEGA，只有一堆原创精灵还有原版精灵的原创进化。
剧情并无恐怖元素，顶多和解谜沾个边，后面基本全程逗比（毫不夸张）。

**不要用穿墙**
**不要用穿墙**
**不要用穿墙**
重要的事情说三遍，这个版本用穿墙很容易出问题，最好也别用老金，因为永远会有未知的BUG。
蛇纹木制作很多地方不够严谨，尽量和所有目所能及的NPC对话吧，否则容易漏剧情……当然如果是之前剧情应该消失但没消失的疑似BUG人物还是别动了。
保险起见，尽量多存档。

下载地址：
作者: marsviper    时间: 2016-4-29 14:25
汉化辛苦了
作者: keldeo丶兮憶    时间: 2016-4-29 17:31
感谢汉化
作者: 郭碌仁    时间: 2016-5-3 00:19
看错成蛇纹熊了
作者: caochunyuan    时间: 2016-5-3 09:12
多谢楼主分享
作者: hu1992pengcheng    时间: 2016-5-3 22:40
多谢楼主分享
作者: xiaboo    时间: 2016-7-5 18:16
顶一个顶一个
作者: Ahfeng5037    时间: 2016-8-5 00:44
不给好评不好意思了都
作者: sloderx    时间: 2016-8-12 16:56
好像很有趣 感謝大大的分享 先下載來玩看看囉~
作者: ericxie1121    时间: 2016-9-20 00:50
感謝樓主 漢化辛苦您了
作者: alexan    时间: 2016-11-22 23:40
看起來很多原創PKM 實在是辛苦了
作者: Dr吴    时间: 2019-12-9 14:11
辛苦了大家辛苦了大家
作者: 再遇    时间: 2021-8-11 20:44
感谢分享




欢迎光临 Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论 (http://162.218.49.243/) Powered by Discuz! X3