Pokemon Center | 口袋中心以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

标题: 公開『ポケットモンスター赤緑』系列151隻寶可夢之中文名稱 [打印本页]

作者: 海のLUGIA 时间: 2016-5-10 23:28
标题: 公開『ポケットモンスター赤緑』系列151隻寶可夢之中文名稱
消息来自香港官网：http://www.nintendo.com.hk/press ... _moon_release_3.htm

配合『精靈寶可夢太陽／月亮』遊戲軟體中文化版本推出，遊戲中部分寶可夢(Pokémon)的中文名稱已重新命名。在此為大家介紹1996年發售的「精靈寶可夢」系列第一款作品『ポケットモンスター赤緑』中登場的151隻寶可夢(Pokémon)在此次推出的新作中的中文名稱。

引用了官网的图，加载可能略慢…
[163]http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/images/20160510_sun_moon/poke_001-151_web.jpg[/163]

作者: shadowgun 时间: 2016-5-11 00:10
凯罗斯...多边兽...袋兽...这些名词太新潮了我跟不上

作者: wshhhh 时间: 2016-5-11 00:47
蚊香泳士233333333
基本上没有什么大改吧，有些需要习惯下，比如多边兽【。
（伪龙们都改名了……

作者: 郭碌仁 时间: 2016-5-11 02:16
好多的名字都改变了啊
快泳蛙成龙吸盘魔偶伊布家族鸭嘴火龙大甲袋龙铁甲暴龙艾比郎沙瓦朗雷电球顽皮弹素利普素利柏3D龙.....................

作者: 1339334915 时间: 2016-5-11 08:08
本帖最后由 1339334915 于 2016-5-13 08:23 编辑

这次改的很不错嘛

，多年的比雕终于正名“大比鸟”了。基本都没改，改动的基本在港台版中有出现，所以影响不大。
就是这个多边兽略蛋疼，难道他们的进化会叫立体兽和四维兽

作者: 海のLUGIA 时间: 2016-5-11 08:28

wshhhh 发表于 2016-5-11 00:47
蚊香泳士233333333
基本上没有什么大改吧，有些需要习惯下，比如多边兽【。
（伪龙们都改名了……

喷火龙对鸭嘴火龙袋龙等：亲儿子识得唔识得噶？

蚊香蛙：快泳蛙你速度还没我快，好意思叫这名吗？
官方：哦，那你两一块改名吧

作者: marsviper 时间: 2016-5-11 11:07
……修正了一下嘈点么

作者: scrocer 时间: 2016-5-11 11:13
本帖最后由 scrocer 于 2016-5-11 11:16 编辑

到现在口袋妖怪可以直接大调整一下了。靠mega几个还是不怎么给力。
独角犀牛还是可以。铁甲犀牛一身铁甲，偏偏是地岩，改成刚地多好。
多看两眼也就习惯了。
大甲、乘龙这种没有必要音译吧。

作者: 钢之波导 时间: 2016-5-11 17:14
看到乘龙的翻译想到了拉普拉斯之盒怎么破