【轉載+失望】口袋妖怪ranger2汉化进度报告

uouo · 发表于 2009-2-22 12:56:13

咱最最永愛的ranger終于要漢化成啦～撒花吧
but本人最不愛翻譯名詞守護者
汗顏～
众人最关心的文本翻译：99%
剩下的1%是翻译过程中，个别句子因为翻译起来有所困难，因而没有处理，会在校对过程中解决
图片嘛，基本上完成，个别图片还需要依据文本稍微改动一下
目前文本进行校对/润色中，具体进度，有一半以上~~~【虽然很这样】既然翻译基本上完成了，没理由烂尾~~~嗯~~~
关于发布日期嘛
不好说哎哎，争取在公元年内发布

以上预览图均为测试用图，并不代表最终效果
有一个BUG

在如图所示的地方，点击“寻找新的特别任务”之后会卡住
不过并不影响游戏，现在官方也只提供2个任务的下载而已，其余4个无法下载
BUG的原因跟文本与字库毫无关系
是某张图片（也可能是多张图片）引起的，得一张一张去确认才行，费时费力
因此，我们可能不会去解决这个BUG，先给大家打一剂预防针，到时候会提供带有6个WI-FI任务的初始存档，作为补偿
关于汉化ranger2组织的名称，经群内讨论，就叫做“口袋群星SP【=。=233】”吧
宣传海报一张，几个月前就做出来了
一直没来得及发【所以穿越了】，现在给大家看看~~~

P.S
翻译完成并不意味着汉化版即将发布
翻译好的文本还需要校对/润色
之后才能导入到ROM
接着还得进行测试
总之离发布还有一段时间，我们争取在09年内发布

口袋33321 · 发表于 2009-2-22 18:46:05

好啊，如果汉化的出来了，我就不玩英文了，还省得看不懂了

[ 本帖最后由口袋33321 于 2009-2-22 18:51 编辑 ]

可爱的傻瓜 · 发表于 2009-3-3 19:52:03

LZ如果汉化好了在哪下啊?

ARM · 发表于 2009-3-6 21:07:00

在哪下

835788941 · 发表于 2009-3-6 21:13:59

哇塞，这个是我以前玩的那个日文的，据说我以前手比脚笨，玩这个很吃力的说

397217741 · 发表于 2009-3-7 12:51:20

是gba的嘛？好期待

梦幻BB · 发表于 2009-3-16 06:30:14

期待啊，汉版的终于出现啦

lanzhujianjie · 发表于 2009-3-28 20:10:03

好期待汉化的出现啊

zyz8204 · 发表于 2009-4-4 09:24:56

有很多地方没汉化好啊

lidm98 · 发表于 2009-4-5 13:56:53

出来了一定要放在顶贴里呀，我每个星期都会来看的！！！

PS：一直想问一句，为什么不给问关于汉化的问题呀？

利牙 · 发表于 2009-4-6 19:53:26

终于出现汉化版了……
太棒了

陈子群 · 发表于 2009-5-3 10:48:46

爽啊简直啊忒好玩了

		自动登录	找回密码
密码			加入口袋中心