关于火红重新汉化的消息。

EiMos

火叶确实在汉化，有问题都可以问我，前提是语气别触犯我底线就行了。进度这种浮云的东西不好说的，我们不是机械，也有可能一个心情不爽就罢工几天的，你也应该知道，人不在状态的话做工质量就会差，我们也是人，所以我只能说请耐心等待吧。

EiMos

怒八奇那家伙啊，别在意，初中生不懂事，别跟他计较，他只是负责群还有BUG而已，有些人说话确实不大好听，但他们也不是有意攻击你的，还请多多包涵吧。

这次汉化需要多久我不清楚，但不会需要5年那么长的，现在组里的翻译在增加，每天都有很认真地在翻译，我因为电脑坏了所以没办法翻译，等开学了估计也能开工了，大三的话，直到12月份之前都不会忙，有充足的时间翻译的。

但我要说一下就是，美版很多文本口语化严重，有不少句子若不请教老外或者在外华人，很难琢磨准确的意思，所以这过程也是需要时间的，我们的组计划是专门汉化口袋作品的，包括非正统跟正统，汉化组高层都是汉化圈里的高手，所以不用担心组会销声匿迹。

另外，很感谢你们的支持，有能力的话也请考虑加入我们。从绿宝石开始，我们的组“口袋群星SP”将专为口袋系列的汉化而努力，为大家提供更多的口袋汉化作品。争取也能在即将来临的3DS时代汉化正统与外传。

[ 本帖最后由 EiMos 于 2011-8-18 14:15 编辑 ]

EiMos

不用这么夸奖的，我们也不贪图什么……最终幻想系列有专属汉化组，falcom产品也有专属汉化组，热爱口袋的我们，也应该有一个专属汉化组，也许现在还很不成熟，绿宝石刚出来那会因为采取了官译，还有美版翻译过来的语句不像汉语等润色问题，而遭受了不少攻击……那时候鸭梨甚大，还好组长是个HP、物防特防种族是255的小强，后来陆续修正了各种问题，陆续出修正版，然后在我的执意要求下继续开坑汉化火叶了……

[ 本帖最后由 EiMos 于 2011-8-19 00:14 编辑 ]

EiMos

原帖由 salarben 于 2011-8-19 09:26 发表
汉化后的火红会不会像汉化后的绿宝石一样？汉化后的绿宝石我有很多地方都不知道了

采取的是官译名，译名这种东西慢慢来就会习惯的了

EiMos

我在公車的論壇名字就是“綠葉楓”，從名字看就可以知道我爲什麽執著于火葉了……