XY与ORAS中有关No.721 波尔凯尼恩(Volcanion)的一点小剧情

海のLUGIA

和蒂安希与胡霸一样，游戏中还是有一些波尔凯尼恩的小剧情的，当然这也不是秘密，当初就被人挖掘过，乘着这几天波尔凯尼恩刚解禁，我重新再来做点微小的科普。

在XY中，携带波尔凯尼恩来到报社，发现多了一个人，与之对话，文本如下（我也是抽空发这帖，实在没精力翻了…

Whoa!
S-sorry!
I was so surprised!
I've been looking for Volcanion for 15 years.
And finally,finally,I met a Trainer who's
traveling with it!
I traveled everywhere to gather the information
about Volcanion and put together a memo.
I'll let you read the memo.
But just for you,because it's top secret.
Which part of the memo do you want to read?
======如果是非第一次进来↓======
Do you want to read the top-
secret memo about Volcanion?

出现三个选项：
The secret of the power
In the fog
A nation-builing...

The secret of the power
On the XXth day of the XXth month
at the Pokémon Day Care on Route 7
About the extraordinary power that Volcanion is
said to possess.
Discussed it with a top Breeder who's very familiar
with the ecology of Pokémon and drew the
following deduction.
In order to cause a steam explosion powerful
enough to blow up mountains,the Pokémon must
have an organ with extremely high temperature
that can instantly vaporize water to steam.
That kind of organ is unheard of in the ecology
of Pokémon,but Volcanion may have it...

In the fog
On the XXth day of the XXth month
at the Pokémon Center in Camphrier Town
Interviewed a Trainer who says he witnessed a
Pokémon that could be Volcanion when he was
stranded in a mountain.
According to the Trainer,a huge Pokémon's
shadow appeared suddenly.
Two huge armlike limbs that could crush even
the land extended from its back,and from their tips,
something that looked like smoke belched out and
made the fog around the Pokémon even thicker.
The Trainer said the Pokémon's shadow
slowly disappeared into the fog.

A nation-builing...
On the XXth day of the XXth month
at Café Kizuna in Lumiose City
In the southern part of the Kalos region,
there seems to be a custom to revere
Volcanion as a nation-building Pokémon.
People seem to believe that a steam explosion
caused by Volcanion created the plain
where they live.
As a matter of fact,a huge mountain range
suddenly disappeared due to an unexplained
explosion in that part of the region in the past...

======读完一个选项后问你是否继续↓======
Is there another part of the memo
you're interested in reading?

Volcanion seems to trust you.
I want you and Volcanion to travel together
as good partners to each other!
======如果是非第一次进来↓======
If you feel like reading my memo,
come visit me anytime.

在ORAS中，携带波尔凯尼恩来到电系道馆隔条街东面的紫堇TV（也有叫丰缘TV的）
（路牌为：
"Hoenn's One and Only TV Network"
TV Mauville）
会多出图中的这位大叔，与之对话，文本如下（依旧懒得翻…

Hot diggidy!
That's a Volcanion you have there, isn't it?
As far as I know,the people in that group are the
only ones in history to have seen this Pokémon.
To think that I'd meet a Trainer who not only
found Volcanion,but actually caught it!
What a day! I like you, kid!
I'm the head of this TV studio.
How about I show you some top-secret
specials we made about Volcanion?
They're a little something I made for a
TV show once back in the day, but...
Well,things didn't work out, and they
ended up getting shelved.
======再次对话时仅保留以下3句↓======
OK!Sit back and enjoy!
My top-secret Volcanion specials!
All right! Which clip would you like to watch?

出现四个选项：
Part One
Part Two
Part Three
Don't Watch

Part One
This is a special edition of MVTV:
Explorations of the Ancient World!
Join us deep in the swamplands of the Kalos
region where we found a mythical Volcanion!
...
Explorer: "B-boss! There it is! It's Volcanion!"
Brandon: "Oh! Get back! If it blows,
it could send even huge mountains flying!
It can change moisture into super-heated steam
in an instant with its internal organs
causing a massive explosion!"
Explorer: "That was a close one!
Thanks for saving me, boss!"
Brandon: "Stay alert at all times!
Don't forget your courage sensor!"

Part Two
This is a special edition of MVTV:
Explorations of the Ancient World!
Join us in the untouched woodlands of the Sinnoh
region where we found a mythical Volcanion!
...
Explorer: "B-boss! There it is! It's Volcanion!"
Brandon: "Oh! Get back! Look at those arm-like
things growing out of its back!
It uses those to suck in moisture
to turn into a thick fog!
If we stay here, we'll be trapped in the fog!"
Explorer: "That was a close one!
Thanks for saving me, boss!"
Brandon: "Stay alert at all times!
Don't forget your courage sensor!"

Part Three
This is a special edition of MVTV:
Explorations of the Ancient World!
Join us on a desert island in the Johto
region where we found a mythical Volcanion!
...
Explorer: "B-boss! There it is! It's Volcanion!"
Brandon: "Oh! Get back! An explosion from Volcanion
can even change mountain ranges into plains!
It's thought that ancient land masses were
formed in that way."
Explorer: "That was a close one!
Thanks for saving me, boss!"
Brandon: "Stay alert at all times!
Don't forget your courage sensor!"

Don't Watch
All right, that was quite the spectacle!
That's our fantastic TV series
from the famous explorer Brandon!

======选择非不观看选项的后续↓======
How about that?!Quite
the spectacle, wasn't it?
That's our fantastic TV series
from the famous explorer Brandon!

海のLUGIA

好了，把ORAS部分补上了

海のLUGIA

gujialun 发表于 2016-4-20 15:24
XY剧情人肉翻译
大概意思就是这个研究员给玩家讲述他发现的关于波尔凯尼恩的3段机密记录
第一段是关于秘 ...

其实这一段
第三段是讲在卡洛斯地区南部某个地方，当地人有把波尔凯尼恩信奉为他们那边的神（nation-building Pokémon：大概意思就是建造了国家的pokemon）的传统，他们相信他们现在生活的地方，是波尔凯尼恩通过蒸汽爆发创造的平原。事实上，过去在那片地方，有一座山脉在一个无法确定原因的爆炸之后就突然消失了。

我觉得有很大可能和剧场版联动或和新作有关，尤其是卡洛斯南部令我很在意