游戏翻译工作量很大？

橘子控 · 发表于 2011-2-19 17:28:58

为啥那么多经典的改版就是没有汉化版呢...
做汉化的难度很大么？

hnzzy123 · 发表于 2011-2-24 13:50:33

老实讲..翻译工作量很大，起码一个人来做的话量非常大，但是有团队的话，其实也蛮快，不然你以为为什么新版一出，基本汉化D版立刻就出..
关键在于..我说现实一点...完成这个翻译，花费自己大量的时间，却得不到任何回报..你懂的...

祖娜 · 发表于 2011-2-21 21:59:17

掉档和日文比起来~~
还是选日文吧(/ □ \)

☆怪盗基德☆ · 发表于 2011-2-21 19:36:31

LZ那个翻译量很大的，你打个游戏很快的，不过你要一个个翻译，有时还有不认识的或者打错字的，有可能还会有错误（亲身经历）

暗夜de焱 · 发表于 2011-2-21 19:32:07

改字库然后改文本就够忙N久的了...说不准又来个什么BUG...

tangyinfei · 发表于 2011-2-21 18:52:15

提取字库，翻译，导入字库，测试bug，像我这样打几个字很简单，但是操作起来那工作量可不是随随便便就能搞定的，况且那些制作精良的改版，每一版都有自身的特点，自身独创的剧情什么的，对于翻译来说就更困难了

hnzzy123 · 发表于 2011-2-20 12:33:36

LZ说的很对...

与天 · 发表于 2011-2-20 12:23:49

据说口袋类的文本量很大，所以汉化起来是最慢的

波导のLucario · 发表于 2011-2-20 12:13:29

因为1.外语翻译麻烦
2.翻译工作量量大
3.别人不是吃饱了撑着
所以改版翻译少

清泠 · 发表于 2011-2-20 04:12:21

你去拿一本英文小说。。翻成中文。。看看花了多少精力。。，

然后想像一下翻译30本这样的小说有多累。。这30本就是汉化一个游戏的量了

橘子控 · 发表于 2011-2-19 20:46:04

萌3rd 白金光什么的，没重大bug的我都愿意玩玩的

本人已故 · 发表于 2011-2-19 20:39:37

LZ是在说什么游戏呢·····

橘子控 · 发表于 2011-2-19 19:53:55

那就只好看着攻略玩了

wshhhh · 发表于 2011-2-19 19:24:51

汉化不但工作量大，而且语言和技术都过关的人又少……要搞团队合作难度也很大……

sunthy · 发表于 2011-2-19 19:08:15

应该很难把

		自动登录	找回密码
密码			加入口袋中心